stiff

[stɪf] n

1) (fam: corpse) Leiche f

2) (Am);

(fig: conventional person) Langweiler(in) m(f);

working \stiff Prolet m (pej)

3) (Am) (fam: person)

you lucky \stiff! du Glückspilz! (fam) adj

1) (rigid) steif (with vor +dat); paper, lid fest;

his clothes were \stiff with dried mud seine Kleidung starrte vor angetrocknetem Schmutz;

the handle on this door is rather \stiff der Türgriff lässt sich schlecht bewegen;

to be [as] \stiff as a board [or poker] steif wie ein Brett sein;

\stiff brush harte Bürste;

\stiff cardboard fester Karton;

\stiff collar steifer Kragen

2) (sore) neck, joints steif; muscles hart

3) (dense) paste dick; batter, mixture, dough fest

4) (formal, reserved) manner steif; letter unpersönlich, förmlich;

(forced) smile gezwungen;

to keep a \stiff upper lip Haltung bewahren;

come on Richard, keep a \stiff upper lip komm, Richard, lass dir nichts anmerken

5) (strong) opposition stark; penalty, punishment hart, schwer; wind stark, heftig;

\stiff brandy starker Weinbrand;

\stiff breeze steife Brise;

\stiff challenge große Herausforderung;

\stiff criticism herbe Kritik;

\stiff competition harter Wettbewerb;

\stiff drink harter Drink;

\stiff resistance erbitterter Widerstand;

a \stiff right/left boxing eine harte Rechte/Linke

6) (high) [extrem] hoch;

\stiff cuts einschneidende Kürzungen;

\stiff fee/tax überzogene Gebühr/Steuer;

\stiff price Wucherpreis m (pej), gesalzener Preis (fam)

7) (difficult) question schwer, schwierig;

\stiff climb/work-out anstrengende Klettertour/anstrengendes Fitnesstraining;

\stiff test sch schwere Prüfung; tech harter Test adv

inv zu Tode (fam)

I got frozen \stiff waiting at the bus stop ich wäre fast erfroren, als ich an der Bushaltestelle wartete;

I've been worried \stiff ich habe mir wahnsinnige Sorgen gemacht;

to be scared \stiff zu Tode erschrocken sein vt (Am) fam

1) (cheat)

to be \stiffed betrogen werden

2) (not tip)

to \stiff a porter/taxi driver/waiter einem Gepäckträger/Taxifahrer/Kellner kein Trinkgeld geben

3) (snub)

to \stiff sb jdn schneiden (fam)

4) (kill)

to \stiff sb jdn kaltmachen (sl)